M21 and XU-1 boxes are close ratio and would not suit a big heavy HQ van with a 6cyl especially one with a bigger cam and triples. They are bad enough behind a 253. The difference between 3.36 and 3.08 is about 8% less engine revs for the same speed in each gear assuming the same tyres and gearbox used for each diff.