direct gloss is the term you are looking for