I drove WB vans when brand new and we never had an issue with the tailgate open or closed. My old man owned a pet shop and we'd regularly transport birds, often very sensitive ones like canaries and never had a problem. So there must be something else going on too other than the exhaust location, like the flow through ventilation not working right maybe?