Left or Right is a personal preference I think - maybe it depends if you are left or right brain dominant. I chose Right facing because it look natural to me and it is the drivers side.

The plain text font I agree it should be bold and clear to be embroided easily. I have spoken to the suplier I use and he recommended Adobe Gothic Standard Bold and attached a sample below.

What do you think?