$1 is for head bolts as you say. I'd be putting money on the front water passage, either gasket, corrosion into the bolt passage (or both) or warping. Was the block or heads machined much?