Yeah, my cooler is higher than the box too and I thing that's the issue. Maybe a loop in the hoses might help. From memory, a few cars I've worked on had a loop in the hard line from bottom tank to trans for that reason.