Correct.
The shoutbox is a separate plug in to the forums, so if a post or thread is deleted by Moderators or member it still stays in the shoutbox. Ideally the Shoutbox should be used for chat and not posting notifications, but I enabled it for ease of use for some people and now it is habit.