I've had the same issue and it was the mechanism that bolts to the tailgate. The washer/retainer bit wears and the handle pulls through too far, blocking the square pin.
Loosen the handle nut and pull the handle back out a bit to see if that helps.
The mechanism is available from Rare Spares.