I know I had exactly the same problem and it was the handle going too far into the mechanism.... The square locking pin then wouldn't line up with the slot and did what yours is doing.

Do you have the handle in the right way? the key should be upside down when the handle is locked.